1
00:00:00,800 --> 00:00:04,790
Grup DME ������������ 
(http://subtitulo.ru/)

2
00:00:18,010 --> 00:00:25,500
 �������: Charmante Catherine, Oreja de Van Gogh

3
00:00:29,090 --> 00:00:34,760
 �������� � tempesta

4
00:00:43,610 --> 00:00:49,150
<i>����� ������ 
1 �����.</i>

5
00:00:58,190 --> 00:01:04,470
<i>������, ����������, 1878 ���</i>

6
00:02:02,380 --> 00:02:05,790
 ���� ����! ��� ����������!

7
00:02:07,660 --> 00:02:10,170
 � ��� ���������.
 � ����.�������.

8
00:02:28,760 --> 00:02:29,840
 �����!

9
00:02:31,950 --> 00:02:33,520
 �����, ��� �������!

10
00:02:59,700 --> 00:03:01,020
 �������!

11
00:03:03,370 --> 00:03:05,400
 �����, ������! �� �����!

12
00:03:07,890 --> 00:03:09,480
 �������, ����!

13
00:03:26,360 --> 00:03:27,550
 �����!

14
00:03:59,950 --> 00:04:03,470
 �����! �����! ����� 
 �������� �������! �����!

15
00:04:05,850 --> 00:04:06,880
 �����!

16
00:04:37,700 --> 00:04:39,140
 �����, �����!

17
00:04:39,180 --> 00:04:43,730
<i>��� �������, ������� � ��������</i>

18
00:05:23,430 --> 00:05:27,490
 ���� ����! ����� ����� �����.
 ��� ��� �����!

19
00:05:43,260 --> 00:05:45,150
�������������������������������.

20
00:05:53,570 --> 00:05:55,730
 ����������������������!

21
00:05:55,770 --> 00:05:58,030
 ����������������������,
 ��������������������������� 

22
00:06:00,490 --> 00:06:02,480
 ����������������������.

23
00:06:03,420 --> 00:06:05,520
 ���-��������.
 �������������������,�����!

24
00:06:05,670 --> 00:06:08,210
 ����������������!
 ����, �������? ���������??

25
00:06:09,060 --> 00:06:12,730
 ������������������������!
...

26
00:06:13,910 --> 00:06:16,160
 ������������������-�� 
 �����, ����������������� 

27
00:06:16,400 --> 00:06:17,710
 ���������? ������?

28
00:06:19,080 --> 00:06:20,420
 ������������.

29
00:07:04,560 --> 00:07:07,370
 ������, ����������?
 ������.

30
00:07:07,660 --> 00:07:10,870
 ���������?
 � ���� ������������������� 

31
00:07:11,280 --> 00:07:12,600
 �����������������������������������������.

32
00:07:14,660 --> 00:07:17,490
����������������,
 ������������������������������������������������.

33
00:07:33,320 --> 00:07:34,400
 ���������!

34
00:07:37,270 --> 00:07:39,460
 ��������-��.
 ����.

35
00:07:40,070 --> 00:07:41,550
 �����������������������������������������������������.

36
00:07:57,260 --> 00:07:59,380
 ����������������������������������������������������������.

37
00:08:47,250 --> 00:08:48,910
 ������, ��������������?

38
00:08:53,500 --> 00:08:54,500
 ���.

39
00:08:56,470 --> 00:08:59,770
 �������������������?
 ���������������������������������������������������������.

40
00:09:00,270 --> 00:09:02,480
......

41
00:09:02,590 --> 00:09:05,950
 ������������������������������������������ 
 ��������������������������������������������.

42
00:09:06,070 --> 00:09:09,600
 ��������������������������������������������������������������.
 ������������?

43
00:09:10,010 --> 00:09:13,570
 ��������������������������������������������������������������������.
......

44
00:09:13,900 --> 00:09:16,660
 ����������������������������������������������������������.

45
00:09:19,290 --> 00:09:22,520
 �����������������������������������6
����. ���������������������������������������������.

46
00:09:22,580 --> 00:09:26,080
 �����, �������.
 ����, ������.

47
00:09:26,160 --> 00:09:28,930
 �����������������������������?
 ��������, ���������?

48
00:09:29,350 --> 00:09:30,760
 ���������������������������������������������������.

49
00:09:33,370 --> 00:09:35,110
......

50
00:09:35,190 --> 00:09:37,530
 �������������������������� 
 ����!

51
00:09:38,280 --> 00:09:39,830
 ���������, ��������������� 

52
00:09:42,610 --> 00:09:44,360
 ��, ���������������������������������������� 

53
00:09:46,190 --> 00:09:47,950
 ����������������������������������6
 �����������������������������������������������������.

54
00:10:07,450 --> 00:10:11,720
 �������, ����������������������� 
......

55
00:10:12,130 --> 00:10:14,250
......

56
00:10:52,740 --> 00:10:55,800
 ����������������������������������������������. ����������??

57
00:10:59,280 --> 00:11:01,930
 ��������, ����, �������.
������������, ���������� 

58
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
...... ����?

59
00:11:05,840 --> 00:11:07,960
 ������.
 ������, ��������������������������� 

60
00:11:09,340 --> 00:11:10,550
 ����������������������������������6
 �������-�������,

61
00:11:10,580 --> 00:11:12,590
 ������������������� 
 �������������������������������������������������������.

62
00:11:15,150 --> 00:11:17,980
 �������������������������������� 
 �����������������������������������������.

63
00:11:18,750 --> 00:11:20,410
 ������������������������������������������������������.

64
00:11:47,940 --> 00:11:53,360
 �������, ��������.

65
00:12:06,630 --> 00:12:08,580
 ��, �����!

66
00:12:13,430 --> 00:12:15,550
 �����������������������������!

67
00:12:15,600 --> 00:12:17,430
 ��������������!
 ������������������������������������������������.

68
00:12:17,730 --> 00:12:21,620
 �����������������������������������������������.
...

69
00:12:22,860 --> 00:12:25,110
 �����������������������! ������������?
 ����������.

70
00:12:25,300 --> 00:12:27,120
���������. ������������������������������������������������.

71
00:12:48,420 --> 00:12:53,120
 �������! �������, ������!

72
00:12:53,810 --> 00:12:54,830
 ���������!

73
00:13:25,990 --> 00:13:30,510
 ������. ������������.

74
00:13:32,130 --> 00:13:35,780
 ����������������������� 

75
00:13:37,380 --> 00:13:39,870
 ���������������.

76
00:13:41,140 --> 00:13:42,500
 ��������������?

77
00:13:43,420 --> 00:13:45,300
 ������������?
 �����?

78
00:13:47,130 --> 00:13:49,840
 ����������������������������������������������������������������.

79
00:13:51,390 --> 00:13:53,720
 �������������.

80
00:13:55,780 --> 00:13:56,870
 �����������.

81
00:14:15,830 --> 00:14:17,070
 �����������.

82
00:15:14,580 --> 00:15:17,150
 �������������?
 �����.

83
00:15:18,540 --> 00:15:19,660
 �������.

84
00:16:14,010 --> 00:16:16,590
 �������! �������,
 ����������������������������������������������������������������.

85
00:16:16,750 --> 00:16:19,930
 ��������������?

86
00:16:50,940 --> 00:16:52,640
 ������������������������?

87
00:16:54,870 --> 00:16:57,000
 ����������������������������������6
 ������������������?

88
00:17:01,390 --> 00:17:04,960
 �����������������������������������.
����������������������������������������������������������������.

89
00:17:05,000 --> 00:17:08,280
 ����������������������������������6
 ����������������! ���������.

90
00:17:08,370 --> 00:17:09,710
 ��������������!

91
00:18:09,030 --> 00:18:11,620
 ������������������!
 ����������������������������������������.

92
00:18:11,830 --> 00:18:12,840
 �������!

93
00:18:19,290 --> 00:18:22,270
 ������������������������� 
 ����������. »

94
00:18:22,320 --> 00:18:24,480
 �������������������������������������������!

95
00:18:26,570 --> 00:18:28,980
 ����������������������������������6
 ������������������������������������������������������.

96
00:18:29,670 --> 00:18:31,950
 ������������������������ 
 �����������������������������������������������������������!

97
00:18:32,480 --> 00:18:35,740
 ����������������������������������6
......

98
00:18:36,180 --> 00:18:37,570
 ��������������.

99
00:18:39,120 --> 00:18:41,010
 ��������������������,
 ������������������������������������������������.

100
00:18:42,430 --> 00:18:47,390
�����������������������,
 ������������������������������������������������.

101
00:18:53,450 --> 00:18:57,500
 �������������������������������������������� ������������� 

102
00:18:58,950 --> 00:19:00,820
 ����������������������������������6
 ������������������������������������������������������.

103
00:19:30,920 --> 00:19:33,890
 ����, ��������. ��������������������������������� 
 �����������������������������?

104
00:19:36,490 --> 00:19:38,910
 �����, ������������ 
 ����������������������?

105
00:19:38,950 --> 00:19:40,670
 ��������,�����. ���.

106
00:19:42,310 --> 00:19:46,920
 ���������������������?
 � ������������������ 

107
00:19:50,940 --> 00:19:51,950
 ������?

108
00:19:54,240 --> 00:19:55,850
 ����������������������������������6
 ���������, �����.

109
00:19:56,520 --> 00:19:58,940
 ������������, ������������ 
 ���������������������������������������.  -

110
00:20:00,190 --> 00:20:03,130
...

111
00:20:04,560 --> 00:20:07,850
 ��������������������?
 �������������������?

112
00:20:07,880 --> 00:20:10,280
 �������, �����. ���������������.

113
00:20:14,960 --> 00:20:16,880
 ������������������������������������������������������������.

114
00:21:05,250 --> 00:21:06,550
 ���������.

115
00:21:09,320 --> 00:21:10,340
 ������.

116
00:21:12,450 --> 00:21:15,210
 ������������������������������ 
 �������.

117
00:21:16,390 --> 00:21:18,740
 �������.
 �����������.

118
00:21:21,220 --> 00:21:22,600
 ������������������������?

119
00:21:23,060 --> 00:21:26,250
 ������. ��������������������������������������������.

120
00:21:27,260 --> 00:21:29,320
 �������?
[�����������! ]

121
00:21:31,660 --> 00:21:34,270
 ������.
[������������������������������. ]

122
00:21:43,400 --> 00:21:44,690
 �����������?

123
00:21:57,770 --> 00:21:59,800
 ����, ����������� 
 �������������������� 

124
00:22:01,840 --> 00:22:05,010
 ��������������������������������,
����������������������������������������������������������������.

125
00:23:36,900 --> 00:23:38,940
 ���������, ����������������?

126
00:23:44,400 --> 00:23:52,200
 ������, ������������������� 
...

127
00:23:52,270 --> 00:23:54,870
 ���������������������������������������������������������.

128
00:23:55,240 --> 00:23:57,760
......
 ���������, ����������� 

129
00:23:57,860 --> 00:23:59,780
 ���.

130
00:24:04,020 --> 00:24:07,110
 �����������, ������������!

131
00:24:09,690 --> 00:24:12,390
 ���������������? �������?
 �������?

132
00:24:22,720 --> 00:24:23,940
 ������������!

133
00:24:31,890 --> 00:24:34,570
 ������! ���������������,
 ��������������������������������������������!

134
00:24:34,630 --> 00:24:37,390
 ����������! ���������!
 ����������������������������!

135
00:24:48,460 --> 00:24:51,390
 �������, �����������?
 ��������������������������.

136
00:25:04,840 --> 00:25:09,070
�������������������������������?
 ����������������������������������������������������������������.

137
00:25:30,720 --> 00:25:32,480
 ��������?? ���������������?

138
00:25:44,500 --> 00:25:45,870
 ���������!

139
00:25:50,510 --> 00:25:52,010
 �������������������?

140
00:26:10,010 --> 00:26:11,670
 �����������������!

141
00:26:12,030 --> 00:26:14,120
 �����������������,
 �������, ������������!

142
00:26:14,910 --> 00:26:17,900
 ������, ��������������������������� ����, ����!

143
00:26:19,650 --> 00:26:21,950
 �����������������������������������������������.
 ����������??

144
00:26:22,480 --> 00:26:26,070
 �������. �����������������������,
 ���������������������������.

145
00:26:26,480 --> 00:26:29,780
 �������?
...

146
00:26:33,190 --> 00:26:35,640
 �������������.
 ������������,������ 

147
00:27:08,830 --> 00:27:11,980
 ����, ����������������� 
 ���������������������?

148
00:27:18,690 --> 00:27:20,100
����������������?

149
00:27:22,290 --> 00:27:27,010
 �������������������������������?
 �����������.

150
00:27:30,120 --> 00:27:34,210
 �������������������������������������������������������������������������.
 ���?

151
00:27:35,870 --> 00:27:38,520
 �������������, �����������,
 ������������������������,

152
00:27:38,540 --> 00:27:40,930
 ��������������������������,
 ����������������������������������������������������������.

153
00:28:07,450 --> 00:28:10,060
 ������������������������������������������ 
 �������������������������������������������������������.

154
00:28:10,490 --> 00:28:12,720
 �������������, ������������� 
 ����������������������������������������������������������������.

155
00:28:13,270 --> 00:28:16,340
 �����������������������������������6

156
00:28:16,520 --> 00:28:18,680
 ����������������������������������������������������������.

157
00:28:18,820 --> 00:28:24,150
 ��������������������! �����������.
����������������������������������!

158
00:28:24,400 --> 00:28:28,870
 ���������������������������������������������������������. ��������� 
......

159
00:28:29,160 --> 00:28:33,060
 �����. ������������������������������������������������.
 �������������������������?

160
00:28:33,130 --> 00:28:36,800
 ������-�������������������������������������������������.
......

161
00:28:37,250 --> 00:28:40,470
 ��������������.
......

162
00:28:41,980 --> 00:28:44,890
 ����������������? �������, �������!

163
00:28:44,960 --> 00:28:48,220
 ����������������������������������6
 ������������������������������������������������������.

164
00:28:48,340 --> 00:28:51,450
 ������������������������,
 ����������������������������������������������������������.

165
00:28:51,570 --> 00:28:53,200
 ��, �������, ��������������������,

166
00:28:53,230 --> 00:28:55,090
�����������������������������������6
 �����������������������.

167
00:28:55,150 --> 00:28:57,510
...
 ������.

168
00:28:57,530 --> 00:29:00,520
 ����, �����, ��� ������� 
 ����������������������������������������������������������.

169
00:29:00,560 --> 00:29:02,120
 �����??
 ����������������!

170
00:29:02,250 --> 00:29:06,200
 ������������,���������� 
 ������,��������. ������, �������.

171
00:29:06,530 --> 00:29:09,860
 �����, �������! ������������,
 �������������������������������� 

172
00:29:09,900 --> 00:29:11,770
 �������, ���������.

173
00:29:12,480 --> 00:29:15,920
 �������,�������������������������?
 ���������������������������������������. �������������.

174
00:29:17,490 --> 00:29:21,120
 �����������������������?
 ����������, �������������

175
00:29:21,700 --> 00:29:23,150
�������, �����?

176
00:32:06,020 --> 00:32:09,800
 �����������������?
 �����.

177
00:32:15,020 --> 00:32:16,760
 ���������������������������������������������������������.

178
00:32:22,600 --> 00:32:24,130
 �����������, ����������?

179
00:32:47,630 --> 00:32:49,460
 ������, ��������.

180
00:32:51,230 --> 00:32:53,500
 ����������������������������������������������������������������������.

181
00:32:53,820 --> 00:32:56,930
 ���������������������,
 ����������������������������������������������������������������.

182
00:33:03,680 --> 00:33:04,880
 �������?

183
00:33:19,560 --> 00:33:21,070
 ������������������������������������� 

184
00:33:23,870 --> 00:33:27,280
...... �����,
......

185
00:33:27,800 --> 00:33:30,530
 ����������������������������������6
......

186
00:33:31,740 --> 00:33:33,120
 ������������?

187
00:33:43,590 --> 00:33:48,900
 ���������. �������, ������, ������ 
......

188
00:33:51,400 --> 00:33:53,130
���?
 �������������?

189
00:33:53,590 --> 00:33:56,530
 ����������������������������������6
 ��������������������������������?

190
00:33:58,020 --> 00:34:00,560
 �������������������������������������������������������.
 �����������������������������������������.

191
00:34:01,060 --> 00:34:03,870
 ����������������������������������6
 ���������������������������������������������������.

192
00:34:05,190 --> 00:34:06,590
 ����������� 
 �����������!

193
00:34:08,300 --> 00:34:10,590
 ���������������������������������������?

194
00:34:13,050 --> 00:34:16,940
 ��������������. ����������������������������������������������.

195
00:34:18,520 --> 00:34:20,610
 ���������������������������������������.

196
00:34:21,450 --> 00:34:24,280
 ��, ��� ������������������������ 
 ������������������������������������������ 

197
00:34:24,550 --> 00:34:27,420
 �����������������.
 ���������������������?

198
00:34:27,450 --> 00:34:30,110
 ���������������������������������������������������������.
������, �������������.

199
00:34:34,630 --> 00:34:36,210
 �����������������?

200
00:34:41,890 --> 00:34:45,790
 ����������������������������������������. �������������.

201
00:34:46,390 --> 00:34:47,860
 �����,������.

202
00:35:11,310 --> 00:35:13,100
 ���������!

203
00:35:23,950 --> 00:35:26,580
 ����������?
 ����������?

204
00:35:27,430 --> 00:35:29,540
 �������������, ������������� 
 ������������������?

205
00:35:33,160 --> 00:35:36,320
 �������, ������������� 
 ���������������, ���������?

206
00:35:42,010 --> 00:35:44,960
 ������,������. �����������.

207
00:35:49,720 --> 00:35:50,750
 �����.

208
00:36:05,440 --> 00:36:07,260
 ����������������������������������6

209
00:36:09,420 --> 00:36:12,480
 ���! ��!
 ��������������������?

210
00:36:14,220 --> 00:36:15,490
 ����������������������������������������������.

211
00:36:20,540 --> 00:36:22,840
 ������������?
 ����.

212
00:36:26,600 --> 00:36:28,350
 �������������?
 ����.

213
00:36:40,620 --> 00:36:41,780
 ����!

214
00:36:43,740 --> 00:36:47,300
 ���������! ������,
 ��������������������������������������������������������������.

215
00:36:50,510 --> 00:36:51,560
�������!

216
00:36:58,500 --> 00:37:00,400
 ����������������������������������������������������������������.

217
00:37:20,770 --> 00:37:22,150
 �������!

218
00:37:29,640 --> 00:37:33,110
 ��������������������������������?

219
00:37:33,860 --> 00:37:37,330
 ����������������������������������6
 �������������������������������� 

220
00:37:37,650 --> 00:37:41,300
 ������, ���������������� 
 ����������������������?

221
00:37:41,680 --> 00:37:43,160
 ���������������������������������������������������������.

222
00:37:43,350 --> 00:37:45,470
 ����������������������������������6
 ����������������������?

223
00:37:45,810 --> 00:37:48,040
......
 ����!

224
00:37:48,380 --> 00:37:50,150
 �����?
 �������, �������, ���������������!

225
00:37:50,170 --> 00:37:54,060
 �����������������������������������������������.
 ��������������������������������������������������������������������.

226
00:37:54,100 --> 00:37:56,930
...... ���
��������������������������������������������������������������.

227
00:37:58,650 --> 00:38:01,240
 �����������������,
 ��������������������������?

228
00:38:02,640 --> 00:38:03,980
 �������������������!

229
00:38:04,860 --> 00:38:07,100
 ������������������,
 ����������������������������������������������������������������.

230
00:38:07,940 --> 00:38:10,320
 ������������������������,
 ������������������������,���?

231
00:38:11,360 --> 00:38:13,850
 �����������.
 ����������������������������������������������.

232
00:38:14,080 --> 00:38:18,060
 ��������������������������������������������������������������.
 ������������������ 

233
00:38:18,480 --> 00:38:20,700
 �������.
 ����������!

234
00:38:20,930 --> 00:38:24,470
 �������������, ������������� 
 �����������������������,

235
00:38:24,950 --> 00:38:27,660
 ������������������������������������������������������. �����������!

236
00:38:28,420 --> 00:38:32,070
...
...

237
00:38:35,350 --> 00:38:37,980
 ������������������������. ����.

238
00:38:39,280 --> 00:38:43,750
 ����! ������.

239
00:38:46,560 --> 00:38:47,590
 ����!

240
00:38:51,750 --> 00:38:52,580
 ����!

241
00:38:53,650 --> 00:38:55,370
 �����! ����!
 ������.

242
00:38:55,570 --> 00:38:59,140
 �������! ����! ����! ����!

243
00:39:07,920 --> 00:39:09,890
 ��������������������,
 ���������������������������������������������.

244
00:39:15,430 --> 00:39:16,490
 �������!

245
00:39:48,120 --> 00:39:51,090
 �������, �����. ��������� 
 ��������������������������������������������������������.

246
00:39:51,850 --> 00:39:57,200
 �����, ������������,
 ���������������������������������������������������. ������������?

247
00:39:59,640 --> 00:40:04,190
 ��������, ����������������������� 
 ������������. ��������������������������������������������������������.

248
00:40:05,880 --> 00:40:07,350
 ��? ����������?

249
00:40:08,140 --> 00:40:10,670
 ����������������������������
......

250
00:40:17,520 --> 00:40:19,140
 �������! �������!

251
00:41:31,280 --> 00:41:32,790
 ��������������������������?

252
00:41:44,030 --> 00:41:47,450
 �������, ����, �������.
 ������������������������������������������������������������.

253
00:41:47,770 --> 00:41:49,320
 ���������������.

254
00:41:52,310 --> 00:41:53,820
 ����������������������������������?

255
00:41:55,010 --> 00:41:58,480
 ���������������������������������������������������.
 ��������������������?!

256
00:42:04,040 --> 00:42:05,190
 ����������.

257
00:42:11,950 --> 00:42:14,230
 �����!
 ����,���������!

258
00:42:16,520 --> 00:42:17,960
......

259
00:42:33,110 --> 00:42:35,410
 ���������������������� 
 ���������������������������������������������������������.

260
00:42:35,790 --> 00:42:36,710
 ���������.
 ����������,

261
00:42:36,720 --> 00:42:38,090
......

262
00:42:38,910 --> 00:42:41,190
...
 �������?

263
00:42:44,070 --> 00:42:45,330
 ������������������������������������������������.

264
00:43:06,140 --> 00:43:07,340
������??

265
00:43:16,960 --> 00:43:19,080
 ����������������������������������6
 ������������������������������������������������������.

266
00:43:23,040 --> 00:43:24,550
 ����������������������������������������������������������.

267
00:43:25,410 --> 00:43:28,720
 ������������������������ 
 ������������������?

268
00:43:31,490 --> 00:43:33,350
......,...

269
00:43:35,950 --> 00:43:37,690
 �������������������������������������������������������������������.

270
00:43:41,400 --> 00:43:44,280
 ����������������������� 
 ��������, ���������������� 

271
00:43:46,290 --> 00:43:49,240
 �����, �������������� 
 ��������������?

272
00:43:51,790 --> 00:43:53,350
 ������������������������?

273
00:43:57,060 --> 00:43:59,650
 ���������������������,
-... - - - - - - - -

274
00:44:03,310 --> 00:44:05,490
 �����, ����������� 
 ���������������.

275
00:44:05,530 --> 00:44:08,200
 ����������������������������������6
���������������������������������������������������.

276
00:44:09,680 --> 00:44:11,270
 ����������������������������������������������.

277
00:45:21,930 --> 00:45:24,940
 ��������������?
 ����������������������������!

278
00:45:25,110 --> 00:45:27,260
 ��������, ������������� 
 ���������������.

279
00:45:27,440 --> 00:45:31,460
 ����������������������������������������������. ����������������.

280
00:45:35,000 --> 00:45:37,870
 ��������������������������������������������!
 ����, �������!

281
00:45:38,400 --> 00:45:40,480
 ������������������!
 ������������������?

282
00:45:40,820 --> 00:45:43,750
 ����, ����������, �������?

283
00:45:43,880 --> 00:45:46,500
 ����������������������������������6
 ��������������������������������������������������������������.

284
00:45:47,450 --> 00:45:49,800
 ����!
 ��������������������������������������������������������������.

285
00:45:50,740 --> 00:45:52,630
 ��������, �������,
 ��������������������������������������������.

286
00:45:52,970 --> 00:45:54,600
 ����������������������������������6
��������, ���������������������������� 

287
00:45:54,840 --> 00:45:58,320
 �������������! ������������������������������������������ 
 �����, ������������. ���!

288
00:45:58,390 --> 00:46:02,690
 ����! ����������������������������������������������������������!

289
00:46:09,330 --> 00:46:11,330
 ��������������������,
 �����������������.

290
00:46:13,090 --> 00:46:14,540
 �����������������������������������������������������������������������.

291
00:46:14,590 --> 00:46:16,490
 �������������, ��������� 
 ����������������������������������������������.

292
00:46:16,850 --> 00:46:18,470
 ����������������������������������6
 �������������������������.

293
00:46:19,620 --> 00:46:21,230
 �����������������������,������� 

294
00:46:21,860 --> 00:46:24,300
 ������������������������ 
 �������������������������������.

295
00:46:25,790 --> 00:46:26,820
 ����?

296
00:46:55,320 --> 00:46:56,330
 ������.

297
00:47:01,270 --> 00:47:06,050
 ������������������?
 �������������������������!

298
00:47:08,330 --> 00:47:12,410
 �����������?
����������������?

299
00:47:13,230 --> 00:47:17,650
 ������������������������������������������������. �����!

300
00:47:45,260 --> 00:47:49,980
 �����! �����! �����!

301
00:47:51,240 --> 00:47:52,780
 ��������������?

302
00:47:58,040 --> 00:48:01,140
 ������������,����� 
 �����������������������������������������������������.

303
00:48:01,590 --> 00:48:04,450
 ������? ���-�����������?

304
00:48:04,990 --> 00:48:08,180
 ���������, ���������������� 
 ���������������������������������������������������������.

305
00:48:08,910 --> 00:48:10,830
 ��������������������������������������������������������������������.

306
00:48:11,050 --> 00:48:14,540
 ����, ����, ��������������.
 ��������������������������,

307
00:48:15,530 --> 00:48:17,740
 ������������������ 
 �����������������������������.

308
00:48:19,080 --> 00:48:21,890
 ��������������������������� 
 ������� ��������������������� 

309
00:48:22,310 --> 00:48:24,030
......

310
00:48:24,700 --> 00:48:27,670
���. ����? ����� ���� 
 ��������� �� �����,

311
00:48:29,010 --> 00:48:32,120
 ������� ������ ���� � ���� 
 �� �����, ��� ��� ���.

312
00:48:32,970 --> 00:48:36,790
 ����� ������, ��� ��� � ��������� 
 ��� ��� �������� �� ��������.

313
00:48:41,510 --> 00:48:45,280
Déu meu! ���, ����������, � ����!

314
00:48:45,510 --> 00:48:47,640
 ������! � ����� ���� ���� ���!

315
00:48:48,490 --> 00:48:51,250
 ������������! ��� �, ���������!

316
00:49:19,860 --> 00:49:21,250
 �������, ��� ����������!

317
00:49:24,250 --> 00:49:29,070
 � ��� �����!
 ������, ��� ��� ������?

318
00:49:34,640 --> 00:49:38,700
 ���� ���� ����� ������ ������ � 
 ���� ������. �������, �� �������.

319
00:49:43,520 --> 00:49:46,600
 ������, �� �����.

320
00:49:47,590 --> 00:49:49,040
 �� ���� ������, ��� �� �������.

321
00:49:50,680 --> 00:49:54,290
 ���� � ��� ���-������ ���������
��������,�������������� 

322
00:49:54,320 --> 00:49:59,270
 ������������.
 �������������������������. ������.

323
00:50:03,510 --> 00:50:04,670
 �������?

324
00:50:08,270 --> 00:50:11,880
 �������������? ������������!

325
00:50:12,210 --> 00:50:13,400
 ���������!

326
00:50:13,950 --> 00:50:17,750
......,...

327
00:50:30,280 --> 00:50:33,520
......
 ������������������������������������������������������.

328
00:50:33,570 --> 00:50:35,840
 �����? ��������������������������.
 ����������������.

329
00:50:35,910 --> 00:50:39,230
 ���������������������������� 
 �����, �����������������,

330
00:50:39,460 --> 00:50:41,930
 ��������������������������������������������������������������������.
 ������������������������!

331
00:50:46,190 --> 00:50:48,960
 ����������������������������������6
 ���������. ����������!

332
00:50:49,440 --> 00:50:51,360
����������������������������������������������������������.

333
00:50:53,300 --> 00:50:56,560
 �����, �������������,
 ����������. �������������.

334
00:50:59,840 --> 00:51:01,470
 ������������������������,

335
00:51:01,630 --> 00:51:04,210
 ����������������������������������6
......

336
00:51:05,480 --> 00:51:08,510
 ��? �������������� 
 �����������, �����?

337
00:51:15,450 --> 00:51:19,850
 ��, ������������������������� 
 �������������������������������.

338
00:51:22,550 --> 00:51:26,170
 ����, ����, ������������������.

339
00:51:26,840 --> 00:51:29,330
 �����������, �����, �������� 
 ����������������������������������������������������������.

340
00:51:29,480 --> 00:51:31,620
 ��������, �����������������!

341
00:51:38,330 --> 00:51:40,880
 ������������.
 ������������.

342
00:51:42,700 --> 00:51:45,510
�����������������, �����������?
...

343
00:51:49,000 --> 00:51:50,730
 ����������������������� 
 ����, ������������?

344
00:51:50,910 --> 00:51:55,370
 �����������. �����������������������������������������������������.
 ����������, ������������ 

345
00:51:59,140 --> 00:52:01,030
 ����������������������������������6
 ���������������������������������������������������.

346
00:52:01,720 --> 00:52:07,060
 �������������? ���������������?
 ��������������������������������������������������������������������.

347
00:52:07,270 --> 00:52:12,250
 ����������������������������������������������������������������.
 �����������������������������������������������������������������������.

348
00:52:13,290 --> 00:52:17,030
 � � ��� ����������?
 ���������������������������������������������.

349
00:52:18,200 --> 00:52:20,120
 �����. ������������������������?

350
00:52:21,370 --> 00:52:24,360
������������������������� 
 ����������������������������������������������������������.

351
00:52:24,430 --> 00:52:27,310
 ��������������������������,
 �����������������������,

352
00:52:27,510 --> 00:52:29,800
 �������������������������...

353
00:52:32,880 --> 00:52:34,970
 ������������������������������������������������������.

354
00:52:41,820 --> 00:52:43,010
 ����.

355
00:52:53,550 --> 00:52:55,570
 �������,������.
 �������.

356
00:52:56,340 --> 00:52:57,370
 ������.

357
00:52:58,210 --> 00:53:00,070
 ������������������? ����������?

358
00:53:01,880 --> 00:53:03,440
 ���������, �������������?

359
00:53:04,350 --> 00:53:06,490
 �������. ���������, �������������� 

360
00:53:13,570 --> 00:53:17,300
 ��������,������?
 �������,�������.

361
00:53:19,420 --> 00:53:21,200
 �������������������?

362
00:53:22,770 --> 00:53:26,230
 �������. �����������,
 ������������������������������������������������������������.

363
00:53:29,890 --> 00:53:33,600
 ������������������.
���������������,������������ 

364
00:53:33,980 --> 00:53:35,260
 ���������������������������������������������������.

365
00:53:42,510 --> 00:53:45,860
 �����������������������������������������������.
......

366
00:53:47,470 --> 00:53:50,120
...
 ��������������������������������������������������������.

367
00:53:51,530 --> 00:53:57,010
 ����������������. �����������,
 ����������������������������������������������������������������������.

368
00:53:59,800 --> 00:54:03,870
 ������������! �������?
 ������������������������������������������������������!

369
00:54:04,040 --> 00:54:06,770
 ����������������������������������������������������������.
 ���������������������������������������������.

370
00:54:07,440 --> 00:54:08,720
 ����������.

371
00:54:11,970 --> 00:54:13,310
 ������������������?

372
00:54:16,970 --> 00:54:17,990
 ����������!

373
00:54:21,070 --> 00:54:22,120
 ���!

374
00:54:38,920 --> 00:54:42,770
 ����, �����������.
......

375
00:54:44,970 --> 00:54:48,720
 �����������,������������� ���������.

376
00:55:56,790 --> 00:56:00,820
�����������������������������������,
......

377
00:56:02,990 --> 00:56:07,880
 �����������������? �����������������?
 ���������������������������?

378
00:56:08,340 --> 00:56:10,220
 ����������������������������������6
 ����������������������������������������������������������.

379
00:56:10,460 --> 00:56:13,660
 ���������! ���-���,
 ��-����. ������������!

380
00:56:14,860 --> 00:56:16,370
 ������������!

381
00:56:39,720 --> 00:56:40,790
 �������.

382
00:56:45,040 --> 00:56:46,040
 ������.

383
00:56:54,850 --> 00:56:56,980
 ��� ������, ��� ���, ��� ����?

384
00:56:58,720 --> 00:57:03,510
 ���������������������������������������������. �����������?
 ����������������? �����������������������������������������������������.

385
00:57:04,960 --> 00:57:06,560
 ������������������������������������������������������������.

386
00:57:06,850 --> 00:57:08,580
 �������������������������������������� 
 ������, ���������������,

387
00:57:08,610 --> 00:57:10,490
 ��� ����������������������?

388
00:57:12,900 --> 00:57:16,710
�����������������,
 ����������������������������������������������������������.

389
00:57:17,780 --> 00:57:20,230
 ��������������������������������������������������������������.

390
00:58:01,000 --> 00:58:04,270
 �����������������������������������������������!
 ������������������������������������, �������!

391
00:58:04,550 --> 00:58:07,890
 ����������������������������������6
 ��������������������������������������������������������������.

392
00:58:08,120 --> 00:58:11,510
 �����������������! �������������������������������������������.

393
00:58:13,560 --> 00:58:17,890
 ����������������������������������6
 �������������!

394
00:58:18,060 --> 00:58:22,040
 ���������������������!?
 �������������������������������������!

395
00:58:23,050 --> 00:58:25,370
 �����������������������������������6
 ����������������������?

396
00:58:25,400 --> 00:58:28,920
 ���������!
 �����������! ��, �����, �� ���������.

397
00:58:29,320 --> 00:58:30,950
��������������������������.

398
00:58:32,200 --> 00:58:34,060
 ������������, ���������� 
 ��������������������������������������������.

399
00:58:34,090 --> 00:58:37,080
 ���������������������,������ 
 ����������������������������������?

400
00:58:37,570 --> 00:58:39,070
 ���������.

401
00:58:39,720 --> 00:58:42,690
3. 4. 5.

402
00:58:43,640 --> 00:58:44,930
6.
 ������.

403
00:58:46,830 --> 00:58:48,630
......

404
00:58:49,370 --> 00:58:52,860
 ����������, ��������������������������������������������� 
 ��������������������������������������������������������������.

405
00:58:52,980 --> 00:58:54,520
 ��������������������������������������������������������������.

406
00:58:55,020 --> 00:58:56,250
 ���������.

407
00:58:59,680 --> 00:59:02,800
 �����������������,
 �������������������������������������������������������.

408
00:59:25,970 --> 00:59:27,260
 �������.

409
00:59:29,090 --> 00:59:32,220
 �����������������,
 ������? ������! ���!

410
00:59:32,680 --> 00:59:36,140
 ��������������������������������������������������������������.
 �����������.

411
00:59:38,140 --> 00:59:39,360
�����������������?

412
00:59:58,210 --> 01:00:01,440
 ������������?
 �������.

413
01:00:58,030 --> 01:01:00,200
 ������. ������������.

414
01:01:06,490 --> 01:01:11,190
 �������. ����������������,
......

415
01:01:11,600 --> 01:01:14,690
 ������������������������������������.

416
01:01:15,540 --> 01:01:18,190
 �������. ����������.

417
01:01:21,580 --> 01:01:25,740
 ����, ������, �����!
 ��������������������������.

418
01:01:26,280 --> 01:01:28,840
 �������������������������!
 ���������������������������������������!

419
01:01:29,010 --> 01:01:31,270
 ����������������������!

420
01:01:31,870 --> 01:01:34,760
 ��? ��������������������?

421
01:01:35,260 --> 01:01:36,980
 �����������������������?
 ����!

422
01:01:37,080 --> 01:01:39,290
 �������������������������������� 
 ����������������!

423
01:01:40,950 --> 01:01:44,090
 ���������, �������������
����������������������������������������������!

424
01:01:56,730 --> 01:02:01,310
 �����!
 �������������������������������������������������������������������������.

425
01:02:31,140 --> 01:02:34,710
 ������,���������������!

426
01:02:34,830 --> 01:02:37,220
 �������������������������������������?
 ����������!

427
01:02:43,110 --> 01:02:47,140
 ������������,��������������� �����!
 ����������������������������������������������������������������.

428
01:02:47,460 --> 01:02:50,010
 ������������������������������������������!

429
01:02:54,370 --> 01:02:58,660
 ����������������������������������������������. ������������������������������������������ 
 ������������������������������������������������.

430
01:03:05,540 --> 01:03:08,400
......

431
01:03:09,240 --> 01:03:12,500
 ��������������������������������!

432
01:03:21,240 --> 01:03:25,150
 �����������������������������������������������������.
 �������������, �������?

433
01:03:25,440 --> 01:03:29,600
 ����������������,�����!
 ������������.

434
01:03:38,300 --> 01:03:39,450
 ���������.

435
01:03:42,310 --> 01:03:48,330
����������������, ��������,
 ����������������������������������������������������������. ������??

436
01:03:49,340 --> 01:03:51,030
......

437
01:03:51,070 --> 01:03:53,100
......

438
01:03:54,020 --> 01:03:56,100
 ������, ����������?

439
01:03:56,440 --> 01:04:01,860
 �����, ������������������������ 
 �������? ����. ��������������������������������������������.

440
01:04:03,800 --> 01:04:07,250
 ������������������������������������������������������.

441
01:04:13,130 --> 01:04:14,280
 ���������.

442
01:04:18,940 --> 01:04:20,050
 �����.

443
01:04:21,620 --> 01:04:22,720
 �����!

444
01:04:24,960 --> 01:04:28,690
 �����! �����!

445
01:04:42,210 --> 01:04:45,800
 �������������. �����������.

446
01:04:59,320 --> 01:05:00,590
 �����������.

447
01:05:02,700 --> 01:05:04,120
 �������������.

448
01:05:18,180 --> 01:05:19,410
 ������!

449
01:05:23,760 --> 01:05:26,610
 ��������������!
 ��������������������������������������������!

450
01:05:27,430 --> 01:05:31,110
 ����������������!
...

451
01:05:41,350 --> 01:05:42,530
 ���������!

452
01:05:48,920 --> 01:05:52,270
��������, �������!

453
01:05:54,360 --> 01:05:55,670
 ��������...

454
01:06:04,360 --> 01:06:08,950
 �����. ������, ����, �������.

455
01:06:11,050 --> 01:06:12,330
 ���������.

456
01:06:22,670 --> 01:06:25,000
 �������, ��������.

457
01:06:26,560 --> 01:06:27,750
 ���������.

458
01:06:33,140 --> 01:06:35,860
 ������. �������������. ������.

459
01:06:39,910 --> 01:06:41,130
 ������������.

460
01:06:50,080 --> 01:06:53,480
 ��������������������������������������������. ������. �������!

461
01:06:54,650 --> 01:07:00,160
 ����. ������, ���������������� �������.

462
01:07:01,090 --> 01:07:02,960
......

463
01:07:04,520 --> 01:07:07,300
 ������, ���������������� 
 ��������������������������������������������������������������.

464
01:07:07,340 --> 01:07:08,910
 ������. �����������, ������������?

465
01:07:08,940 --> 01:07:11,310
 ������������������������������������������ 
 ������������������������������������� 

466
01:07:11,330 --> 01:07:12,990
 �����������������.

467
01:07:13,520 --> 01:07:15,730
 �����������������,
 ���������������������������������������������������.

468
01:07:16,550 --> 01:07:20,670
����������������������������������6
...... ����?

469
01:07:24,530 --> 01:07:26,960
 �������, ������� 
 ���������������������������������������������������.

470
01:07:37,520 --> 01:07:39,950
 �������, ����, ��������.

471
01:07:51,180 --> 01:07:55,580
 ���, �������, ������� 
 ������������������������������������������������������.

472
01:08:01,750 --> 01:08:04,100
 ������, ���, �������.

473
01:08:08,140 --> 01:08:10,890
 ���������������������������������������� 

474
01:08:14,640 --> 01:08:18,280
 ���������������������������������������������������������.
 ����������������������������������������������������������.

475
01:08:21,420 --> 01:08:25,840
 ���������������������������������������������������.
 �������������.

476
01:08:32,700 --> 01:08:36,190
 ����������������������������������������������. ���������,
 ���������������������������������������������������.

477
01:08:37,310 --> 01:08:42,270
 �����, ��������������, ��������� 
 ���������������������������������������������������������.

478
01:08:45,800 --> 01:08:47,430
 �����.

479
01:09:02,310 --> 01:09:03,560
 �����������.

480
01:10:33,730 --> 01:10:35,420
��������, ������?

481
01:10:41,920 --> 01:10:45,820
 �,���������. ��������������.

482
01:10:51,000 --> 01:10:55,030
 ������������?
 �������.

483
01:10:55,130 --> 01:10:58,530
 �����������? �����??

484
01:11:00,470 --> 01:11:01,860
 ������������.

485
01:11:03,560 --> 01:11:05,460
 ��������������������������������� 
 ������������������������������������������������������.

486
01:11:05,950 --> 01:11:07,780
 ��������������������������������������������������������������������.

487
01:11:15,380 --> 01:11:16,990
 �����������������������������?

488
01:11:17,790 --> 01:11:21,250
 ����������������������� 
 ����, �������������������������������������� 

489
01:11:25,670 --> 01:11:28,270
 ������������������������������ 
 �����������, ����������?

490
01:13:00,560 --> 01:13:01,560
 ����.

491
01:14:18,810 --> 01:14:19,870
 ����!

492
01:14:22,570 --> 01:14:23,620
 ����!

493
01:14:28,950 --> 01:14:31,040
 �����������!
 �����������?? �����������?

494
01:14:31,120 --> 01:14:32,400
 ���, ��������.

495
01:14:34,860 --> 01:14:37,190
 ���������!
 �����,�����.

496
01:14:37,230 --> 01:14:38,830
�����������������������������!

497
01:14:38,870 --> 01:14:40,700
 ���������������������������������������������.
 ���������!

498
01:14:45,710 --> 01:14:46,750
 ������.

499
01:14:51,890 --> 01:14:54,170
......

500
01:14:55,080 --> 01:14:57,830
......
 ����������������?

501
01:14:58,060 --> 01:15:00,850
 �������������������������������������������������������.
 ������������������������������������������������������������.

502
01:15:01,200 --> 01:15:03,460
 �������. ������.

503
01:15:04,550 --> 01:15:07,110
 ���, ������. ����, ����.

504
01:15:09,490 --> 01:15:10,960
 �����������.

505
01:15:30,720 --> 01:15:33,740
 ����������.
 �������!

506
01:15:34,390 --> 01:15:38,840
 ���������������������������������������������������. ������!
 ���������. �����������!

507
01:15:39,430 --> 01:15:40,720
 ���������.

508
01:15:43,700 --> 01:15:45,390
 �����������������������������������������������������.
 ���������.

509
01:16:18,620 --> 01:16:20,230
 �������������������������������!

510
01:16:24,610 --> 01:16:29,000
 ���������! ����������. �������������������������������������

511
01:16:31,880 --> 01:16:35,530
������������? ����������������������������������������������.

512
01:16:37,060 --> 01:16:40,400
 ������������. ����������.

513
01:17:24,510 --> 01:17:26,540
 �������������������������������.

514
01:17:29,800 --> 01:17:33,560
 ����������������!
 ��������������������������������������������������������.

515
01:17:41,300 --> 01:17:42,810
 ���������.

516
01:17:44,510 --> 01:17:46,790
......,...

517
01:17:48,230 --> 01:17:49,930
 �������, ����������������� 

518
01:18:03,150 --> 01:18:06,520
 ��. �������.

519
01:18:35,210 --> 01:18:37,520
 �����������������������������?

520
01:19:00,060 --> 01:19:01,670
 ����������������?

521
01:19:09,370 --> 01:19:11,660
 �����������������������,
 ���������������������������������������������������.

522
01:19:22,450 --> 01:19:24,710
 ���������������?
 ����������������������������������������������.

523
01:19:26,830 --> 01:19:28,510
 ������������������������������������������������������.

524
01:19:49,880 --> 01:19:51,210
 ��������������������?

525
01:20:00,830 --> 01:20:01,900
 ������?

526
01:20:49,440 --> 01:20:52,980
 ����! ����!

527
01:20:55,700 --> 01:20:58,250
 ����. ����!

528
01:21:00,480 --> 01:21:01,760
 ����!

529
01:21:04,750 --> 01:21:05,860
 ����!

530
01:21:11,330 --> 01:21:13,080
 ����!

531
01:21:13,230 --> 01:21:18,240
�������: Charmante Catherine, Orella de Van Gogh
 ��������: tempest


